Les accompagnateurs francophones de Guangzhou, profil par profil

Sous les vidéos d'achat en Chine, la même demande revient : « les coordonnées d'un guide qui parle français », « un francophone de confiance ». Cette page y répond autrement qu'un numéro lancé en commentaire : chaque accompagnateur a un profil, avec ses langues, sa formation, ses secteurs et un prix par journée. On les appelle interprètes, guides ou traducteurs français-chinois ; ici, ils font tous le même travail d'accompagnement.

Les interprètes sont basés à Guangzhou, que les francophones appellent Canton, et dans les environs (Foshan, Shenzhen), à portée des marchés, des usines et des pavillons de la Foire.

Lire un profil

Chaque carte donne, dans cet ordre :

• Le nom masqué et le numéro — par exemple « C1909 ». Le numéro reste le même partout : sur la carte, sur la page du profil et dans le message prérempli.
• Les badges, quand il y en a. Ils décrivent l'état du dossier chez nous, pas le talent de la personne.
• Les langues et la formation : le français, le chinois, parfois l'anglais, et le diplôme quand il existe.
• Les secteurs où la personne a déjà travaillé — Foire et salons, textile et habillement, machines, matériaux, mobilier et céramique, électronique, agroalimentaire, mines et énergie.
• Le prix indicatif par journée d'accompagnement, en yuans avec l'équivalent en dollars.

Un profil ne montre ni photo, ni téléphone, ni adresse, ni nom complet. Le nom complet et les coordonnées sont transmis une fois la réservation confirmée.

Choisir selon votre voyage

• Pour les marchés de vêtements, chaussures ou mèches, ouvrez la liste Textile et habillement ; pour les mèches et les cosmétiques, lisez le détail des missions sur chaque fiche. L'interprète sait déjà comment on annonce un prix au carton et quelles tailles demander.
• Pour l'usine, carrelage de Foshan, aluminium, machines ou pièces auto, cherchez « matériaux », « mobilier et céramique », « machines » ou « automobile ». Le vocabulaire technique se prépare mieux avec quelqu'un qui l'a déjà pratiqué.
• Pour la Foire de Canton, regardez la liste Foires et salons : les missions de chaque fiche disent qui a déjà travaillé dans les pavillons de Pazhou. Le badge « A déjà travaillé avec nous » signale, lui, une personne qui a déjà effectué des missions confiées par notre bureau. Pendant les semaines de la Foire, réservez-les le plus tôt possible.
• Pour une interprète femme, la liste filtrée est sur Interprètes femmes ; les interprètes hommes sont sur Interprètes hommes, et les dossiers validés sur Interprètes or.

Si vous hésitez, ne choisissez pas : décrivez vos produits et vos dates, et le devis vous propose un profil adapté.

Ce que dit le prix d'un profil

Le prix affiché est celui d'une journée d'accompagnement de huit heures, à partir de ¥800. Certains profils ont un prix fixe, d'autres une fourchette qui dépend du secteur. Les profils expérimentés, pour les missions techniques, se situent entre ¥1200 et ¥1800 par jour.

La négociation commerciale formelle, avec contrat ou conditions de paiement sur la table, est sur devis séparé. Les frais qui peuvent s'ajouter — transport hors de Guangzhou, repas, badge de la Foire, facture, urgence — sont réunis sur la page Tarifs. C'est le devis écrit qui fait foi.

Réserver un profil précis

1. Touchez « Réserver » sur la carte : WhatsApp s'ouvre avec le numéro du profil déjà écrit.
2. Ajoutez vos dates, vos produits et le quartier de votre hôtel.
3. Le devis écrit confirme la personne, ses jours libres et le prix.

Si la personne n'est pas libre à vos dates, le devis le dit clairement et propose un autre profil, du même secteur si possible. La marche à suivre complète est sur Réserver.

Pourquoi plusieurs profils

Avec un profil, vous voyez avant de réserver qui a déjà travaillé à la Foire, qui connaît les matériaux ou les cosmétiques, et vous pouvez demander une femme ou un homme. Les honoraires se règlent à l'entreprise selon le devis écrit — l'interprète ne reçoit pas d'espèces sur place — et si la personne prévue ne peut pas venir, un remplacement vous est proposé : voir si l'interprète ne vient pas.