郑*钧 — interprète français-chinois à Guangzhou

Le profil

Genre

Homme

Langues

Chinois natif ; français courant, licence de lettres françaises en Suisse ; italien courant, études en Italie ; anglais courant.

Résidence

Guangzhou

Formation

Licence de lettres françaises, Université de Fribourg, Suisse (1996) ; études d'italien, Florence, Italie (1986–1989) ; certificat de l'Alliance française de Paris (1996).

Expérience

Interprète et responsable de bureaux d'achat en Chine depuis 1999.

Missions

Interprétation simultanée et consécutive en réunion, accompagnement en usine et en voyage d'affaires, contrôle qualité, accompagnement sur les salons.

Secteurs

Chaussures et accessoires, cuir, textile et mode, quincaillerie, agroalimentaire, sourcing et contrôle qualité.

Expériences

• Depuis 2009 — Associé et responsable du bureau de Guangzhou d'une société italienne : supervision des exportations de quincaillerie et d'accessoires pour la chaussure.
• 2003–2009 — Responsable du bureau d'achat à Dongguan d'un groupe britannique d'accessoires pour la chaussure : sourcing auprès de fabricants chinois, échantillons, commandes, livraisons, accompagnement des acheteurs en usine.
• 2002–2003 — Responsable du département Europe et secrétaire du président d'un fabricant de chaussures : voyages d'affaires en Europe et au Brésil, interprétation des réunions avec les clients et fournisseurs étrangers, transfert de technologies de fabrication.
• 1999–2001 — Chargé d'affaires à la représentation commerciale italienne à Hong Kong : études de marché agroalimentaire, missions d'interprétation et de contrôle qualité pour des marques de mode italiennes, accompagnement de délégations sur des salons en Italie.
• 1996–1998 — Chargé de cours de français et d'italien à temps partiel dans des universités à Taïwan et à Hong Kong.