Les questions des acheteurs, avant le voyage et sur place à Guangzhou

Avant de réserver, presque tout le monde écrit une ou deux questions sur WhatsApp : « c'est combien par jour ? », « est-ce que je peux acheter peu ? », « comment je paie le fournisseur ? ». Les onze plus fréquentes sont rangées ici selon le moment où elles se posent, avec la réponse courte et une page détaillée pour chacune.

Avant le voyage

1. Une personne pour m'accompagner à Guangzhou : quel prix ? — À partir de ¥800 la journée de huit heures (≈ 120 $ US) ou ¥200 l'heure ; une demi-journée compte quatre heures au minimum, au même plancher.
2. Combien de jours pour les marchés ? — Deux à trois jours pour une catégorie, une journée de plus par catégorie ajoutée, une journée pleine par usine hors de la ville.
3. Une délégation : combien d'interprètes français-chinois ? — Un par participant qui achète ; les réunions officielles se chiffrent sur devis séparé.

Pendant les achats

Ces deux-là arrivent une fois sur place, à Guangzhou, que les francophones appellent Canton.

4. Acheter en petites quantités, c'est possible ? — Oui : dans les marchés de gros, le minimum se fixe stand par stand, souvent entre trois et dix pièces par modèle. Et de notre côté, pas de minimum de jours.
5. Les arnaques qui reviennent — Transitaire qui disparaît, marchandise différente de l'échantillon, paiement sur un compte tiers : tout se joue avant de payer.

Paiement et fret

6. Comment payer un fournisseur ? — Espèces ou applications au stand, virement avec acompte en usine ; crédit documentaire ou remise documentaire pour les grosses commandes.
7. Une facture pour l'interprète ? — Oui, la facture chinoise (fapiao) ; ce qu'elle ajoute est indiqué sur le devis écrit.
8. Le transitaire et l'interprète français-chinois — L'accompagnateur traduit, compte les cartons et fait écrire le reçu ; il ne choisit pas le transitaire et nous ne vendons pas de fret.

Avec l'accompagnateur

9. Une interprète femme ? — Oui, demandée dès le premier message et inscrite sur le devis ; le prix ne change pas.
10. Et mon accent ? — Compris sans difficulté, d'Alger à Kinshasa. Ce qui doit être répété, c'est le chiffre avec sa devise et son unité.
11. Et s'il ne vient pas ? — WhatsApp d'abord, puis un appel au même numéro, et WeChat en secours à l'intérieur de la Chine.

Ce qui revient dans les onze réponses

• La journée compte huit heures, à partir de l'arrivée de l'accompagnateur au point de rendez-vous, avec un départ à 7 h 30 par défaut. Un départ plus matinal décale ces huit heures, il ne les allonge pas.
• Les honoraires se paient à l'entreprise, selon le devis écrit. L'interprète ne reçoit pas d'espèces sur place.
• Ce qui n'est pas écrit n'est pas réservé. Date, horaires, point de rendez-vous, interprète prévu et montant figurent sur le devis ; une conversation WhatsApp reste une demande tant qu'il n'est pas arrivé.

Beaucoup de messages demandent « un guide », « un conseiller » ou « quelqu'un qui parle français » plutôt qu'un interprète français-chinois : c'est le même service, dit avec d'autres mots. Les questions générales sur le service sont dans la FAQ, et la réservation en trois étapes sur réserver.