Quel prix pour une personne qui vous accompagne à Guangzhou ?

Une journée avec un interprète français-chinois à Guangzhou coûte à partir de ¥800 pour huit heures, soit environ 120 $ US. Une demi-journée compte au minimum quatre heures, donc ¥800 aussi, et chaque heure au-delà des huit heures part de ¥200 (≈ 30 $ US). Le montant final dépend du lieu, du secteur, des dates et du délai avant votre arrivée ; c'est le devis écrit qui fait foi.

Les montants de départ

La demi-journée n'est pas une remise : c'est le même plancher que la journée, pour ceux qui n'ont qu'une matinée de marché. Tout est facturé en yuans ; les équivalents en euros, francs CFA, dirhams et dinars sont sur la page tarifs.

Ce que paient les huit heures

La journée se compte à partir de l'arrivée de l'accompagnateur au point de rendez-vous, en général votre hôtel. Le départ par défaut est à 7 h 30 ; si vous voulez être dans les allées plus tôt, c'est possible, et le bloc de huit heures se décale en entier au lieu de s'allonger.

Ces ¥800 rémunèrent quelqu'un qui connaît les marchés de gros et les catégories de produits, qui prend votre besoin avant votre arrivée et qui sait comment se passent les paiements en espèces, les factures pro forma et le dépôt chez le transitaire. Traduire des phrases est la partie visible ; savoir quelle question poser au stand, et à quel moment, est ce qui fait gagner la journée.

Ce qui fait bouger le montant

• Sortir de la ville. Une usine à Foshan ou à Dongguan prend la journée avec la route : elle se compte en journée pleine, et le transport hors de Guangzhou s'ajoute.
• Le secteur. Vêtements, chaussures, mèches ou jouets restent sur le tarif de départ. Machines, pièces automobiles ou discussion de spécifications peuvent demander un profil expérimenté.
• Négocier un contrat. Discuter conditions, délais et pénalités avec un fournisseur n'est plus de l'accompagnement : cela passe sur devis séparé.
• Les semaines de la Foire de Canton. Le prix de départ reste le même, mais les agendas se remplissent tous en même temps.
• Le délai. Réservez 7 à 10 jours à l'avance. À moins de 7 jours, un supplément d'urgence figure sur le devis écrit ; pendant les semaines de la Foire, réservez le plus tôt possible.

Ce qui peut s'ajouter

Pour le repas, la règle est fixe : le client prend en charge le déjeuner de l'interprète sur place, ou le devis prévoit un forfait repas. Le reste — transport hors de la ville, badge d'accompagnateur pour entrer à la Foire, urgence, heures supplémentaires, facture — est listé une seule fois sur tarifs. Ce qui s'applique à votre séjour apparaît nommément sur le devis avant tout paiement, et les honoraires se règlent à l'entreprise : comment se passe le paiement.

Pourquoi un chiffre dit au téléphone ne vaut rien

Sur les forums, la question revient presque mot pour mot : « le coût par jour de ce service ». Un montant sans heures ne répond à rien : quatre heures ou dix ? Avec ou sans Foshan ? Avec ou sans facture ? À Guangzhou, que les francophones appellent Canton, les prix entendus d'un acheteur à l'autre varient beaucoup, justement parce qu'ils ne recouvrent pas la même journée. Un chiffre posé par écrit, avec la date, l'horaire et le lieu, se compare ; un chiffre lancé dans une conversation, non.

Pour recevoir un montant

Une ligne par point suffit, dans le premier message :

1. dates d'arrivée et de départ, heure de début souhaitée ;
2. le lieu : marchés dans la ville, usine à Foshan ou Dongguan, pavillons de la Foire ;
3. ce que vous achetez ;
4. le nombre de personnes du groupe ;
5. si vous avez besoin d'une facture.