Services
Un accompagnateur francophone à la Foire de Canton
Un interprète français-chinois vous accompagne dans les pavillons de la Foire de Canton, à Pazhou : il traduit chaque discussion de stand, demande prix, quantités minimales et délais, note les contacts et vous suit le soir chez un fournisseur ou au marché. La 140ᵉ session se tient du 15 octobre au 4 novembre 2026 ; la phase 2 (maison, matériaux) et la phase 3 (textile, vêtements, chaussures, sacs) sont celles des acheteurs d'Afrique et du Maghreb. La journée coûte à partir de ¥800 (≈ 120 $ US) ; le badge d'accompagnateur de l'interprète est demandé par vous, acheteur étranger, au nom de l'interprète, et s'ajoute pour chaque jour dans les pavillons.
Mis à jour le · L'équipe Guide Canton
Selon votre pays
- Si vous venez du Maroc
- Visa d'affaires (M) obligatoire : formulaire en ligne puis dépôt à l'ambassade de Chine à Rabat ; frais de visa nuls pour les Marocains, environ 4 jours ouvrés en procédure normale. Pas de vol direct : correspondance à Doha, Dubaï ou Istanbul.
- Si vous venez d'Algérie
- Visa d'affaires (M) obligatoire. Air Algérie relie Alger à Canton en direct trois fois par semaine ; en période de Foire, réservez tôt.
- Si vous venez du Sénégal
- Visa d'affaires (M) obligatoire ; pas de vol direct, correspondance à Addis-Abeba, Nairobi, Istanbul ou Dubaï. Le Sénégal a un consulat général à Guangzhou.
- Si vous venez de Côte d'Ivoire
- Visa d'affaires (M) obligatoire ; correspondance à Addis-Abeba, Nairobi, Istanbul, Doha ou Dubaï. Un consulat de Côte d'Ivoire existe à Guangzhou.
- Si vous venez du Cameroun
- Visa d'affaires (M) obligatoire, déposé au centre de visas de Yaoundé (environ 4 jours ouvrés en procédure normale). Pas de vol direct.
- Si vous venez de France, de Belgique ou de Suisse
- Entrée sans visa jusqu'à 30 jours, voyage d'affaires compris. China Southern relie Paris-CDG à Canton en direct chaque jour. Le décalage passe de 6 à 7 heures le 25 octobre, en pleine phase 2.
« Je veux un accompagnement pour la Foire de Canton » : la demande arrive chaque année dès l'été. La Foire se tient à Canton — Guangzhou en chinois —, dans le complexe d'exposition de Pazhou, et c'est là que beaucoup d'acheteurs d'Afrique et du Maghreb trouvent leurs fournisseurs avant de passer aux usines et aux marchés. Dans les allées, peu d'exposants parlent français ; un guide francophone, qu'on l'appelle interprète ou traducteur français-chinois, rend chaque stand utile.
Les trois phases de 2026
| Phase | Dates | Produits |
|---|---|---|
| Phase 1 | 15–19 oct. | Fabrication avancée : machines, équipements |
| Phase 2 | 23–27 oct. | Maison : mobilier, céramique, matériaux, articles ménagers |
| Phase 3 | 31 oct.–4 nov. | Textile, vêtements, chaussures, sacs, alimentation, jouets, soins personnels |
Entre deux phases, trois jours de changement de stands (20–22 oct. et 28–30 oct.) : ce sont de bons jours pour les marchés ou les usines. Le détail des catégories est sur les phases et les dates.
Phase 2 et phase 3 : les semaines des acheteurs africains et maghrébins
Les catégories que nos lecteurs achètent le plus tombent en phase 2 — carrelage, sanitaires, meubles, ustensiles de cuisine, décoration — et en phase 3 — vêtements, chaussures, sacs, tissus, produits de soin, jouets. En octobre, la combinaison qui revient le plus : trois jours de Foire, puis deux jours de marchés ou d'usines. Pour la phase 3, les marchés de vêtements et de chaussures de Guangzhou sont le prolongement naturel des stands : voir la phase 3 textile et les marchés de gros. Pour la phase 2, l'usine de carrelage ou de meubles se visite ensuite à Foshan : voir les visites d'usines.
Ce que fait l'interprète dans les pavillons
- Il parle à l'exposant pour vous : prix unitaire et prix par quantité, quantité minimale, délai de production, conditions de paiement, possibilité d'étiquetage en français ou en arabe.
- Il trie. Dans une allée de cinquante stands semblables, il repère avec vous ceux qui produisent ce que vous cherchez, et ceux qui ne font que revendre.
- Il note tout : nom de l'entreprise, numéro de stand, WeChat du commercial, prix, échantillons demandés. Le soir, vous avez une liste exploitable, pas une pile de cartes de visite.
- Il photographie les produits avec leur fiche et garde la trace de ce qui a été promis à chaque stand.
L'interprète travaille pour vous, pas pour l'exposant : il ne démarche pas d'autres acheteurs et ne vend rien.
Et en dehors des pavillons
- Le soir, une visite de showroom ou un dîner avec un fournisseur repéré dans la journée.
- Les jours entre deux phases, les marchés de gros ou une usine à Foshan.
- Les démarches pratiques : l'hôtel, la carte SIM, une banque pour changer des euros ou des dollars, un transitaire pour les échantillons.
Le badge d'accompagnateur
Pour entrer au complexe de la Foire, l'interprète a besoin d'un badge d'accompagnateur que seul l'acheteur étranger peut demander pour lui : selon les règles de la 139ᵉ session, ¥300 par jour plus ¥50 de frais de badge, deux accompagnateurs au plus par phase, demande au moins deux jours avant. À confirmer pour la 140ᵉ session sur le site officiel de la Foire.
En pratique : faites votre propre pré-inscription d'acheteur tôt (le badge acheteur est gratuit), puis ajoutez l'accompagnateur depuis votre compte au moins deux jours avant le premier jour de visite. Pour une réservation pendant la Foire, le nom complet et les coordonnées de l'interprète vous sont transmis dès la confirmation, au moins trois jours avant la phase, pour que vous puissiez demander son badge d'accompagnateur. Tout le parcours est sur inscription et badge ; le coût du badge figure aussi sur la liste des tarifs.
Réserver pendant les semaines de Foire
Réservez 7 à 10 jours à l'avance. À moins de 7 jours, un supplément d'urgence figure sur le devis écrit ; pendant les semaines de la Foire, réservez le plus tôt possible.
- Envoyez toutes vos dates en une fois, Foire et marchés compris : le même interprète vous suit du premier au dernier jour.
- Dites ce que vous cherchez. Beaucoup d'accompagnateurs de Foire découvrent leur client le matin même, sans rien savoir de ses produits. Avec votre liste, l'interprète prépare les pavillons et le vocabulaire avant d'arriver.
- Le tarif ne change pas pendant la Foire : ¥800 la journée de huit heures, à partir du point de rendez-vous. Seule la disponibilité change.
- Groupes et délégations : dans un voyage d'affaires organisé, l'interprétariat individuel n'est souvent pas compris. Un interprète accompagne un groupe de trois personnes au plus, et se réserve à la journée ; voir délégations.
- Négociation : marchander au stand fait partie de la journée d'accompagnement ; une négociation commerciale formelle (contrat, conditions de paiement, lettre de crédit) est de l'interprétation consécutive, sur devis séparé.
Une journée à Pazhou
| Heure | Étape |
|---|---|
| Avant l'ouverture | Rendez-vous à l'hôtel ou à la sortie du métro ; revue de la liste du jour. |
| Matinée | Les halls prioritaires, quand les allées sont encore calmes. |
| Déjeuner | Tri des contacts du matin. Le client prend en charge le déjeuner de l'interprète sur place, ou le devis prévoit un forfait repas. |
| Après-midi | Deuxième tour, retour aux stands retenus, demandes d'échantillons. |
| Fin de journée | Fiche récapitulative ; éventuellement un showroom en soirée, dans les huit heures ou en heures supplémentaires prévues sur le devis. |
Avant de partir
Visa, vols et hôtel se règlent avant tout le reste : l'encadré « Selon votre pays » en haut de page donne l'essentiel par pays, et le détail est sur le visa pour la Chine, les hôtels près de la Foire et de l'aéroport à Pazhou. Les honoraires se règlent à l'entreprise selon le devis écrit ; l'interprète ne reçoit pas d'espèces sur place. Pour réserver : Réserver.
Questions fréquentes
-
Quelles sont les dates de la Foire de Canton 2026 ?
La 140ᵉ session se tient du 15 octobre au 4 novembre 2026 : phase 1 du 15 au 19 octobre (fabrication avancée), phase 2 du 23 au 27 octobre (maison), phase 3 du 31 octobre au 4 novembre (textile, vêtements, chaussures, sacs, alimentation, jouets, soins). Le détail produit par produit est sur la page des phases.
-
L'interprète peut-il entrer avec moi dans les pavillons ?
Oui, avec un badge d'accompagnateur que seul l'acheteur étranger peut demander pour lui. Selon les règles de la 139ᵉ session, il coûte ¥300 par jour plus ¥50 de frais de badge ; les conditions de la 140ᵉ session sont à confirmer sur le site officiel de la Foire.
-
Y a-t-il encore des interprètes disponibles pendant la Foire ?
Souvent oui, mais les semaines de Foire se remplissent vite. Envoyez toutes vos dates en une fois dès que votre voyage est décidé ; la disponibilité vous est confirmée par écrit. À moins de 7 jours, un supplément d'urgence figure sur le devis écrit.
-
Puis-je réserver seulement certains jours de la Foire ?
Oui. Pas de forfait imposé : vous réservez les jours que vous voulez, par exemple deux jours de phase 3 et un jour de marché ensuite. La demi-journée existe aussi (quatre heures au minimum, ¥800).
-
Vous occupez-vous de mon badge acheteur ?
Non, il est à votre nom : le badge acheteur est gratuit, la pré-inscription est ouverte toute l'année en ligne, et il se retire aussi dans des points d'accueil à l'aéroport de Canton-Baiyun, à la gare de Guangzhou-Sud, au port de Pazhou et dans des hôtels désignés. La marche à suivre est sur la page inscription et badge.