Aller au texte

Canton · Guangzhou · Chine

Guide Canton

Marchés de gros, Foire de Canton et interprètes français-chinois, par une agence installée sur place.

Services

Questions fréquentes sur l'accompagnateur francophone à Guangzhou

Les réponses courtes aux questions que posent les acheteurs avant de réserver un interprète français-chinois à Guangzhou : combien coûte la journée (à partir de ¥800, ≈ 120 $ US), comment payer, comment réserver, s'il faut acheter beaucoup, ce que l'interprète fait et ne fait pas. Chaque réponse renvoie à la page qui donne le détail ; en cas de doute, c'est le devis écrit qui fait foi.

Mis à jour le · L'équipe Guide Canton

Ces questions sont celles que les acheteurs posent vraiment, souvent mot pour mot, sous les vidéos d'achat en Chine et sur les forums de voyage : « une personne pour m'accompagner », « le nom du marché », « les prix en CFA », « un carton par pièce ». Les réponses sont courtes ; chacune renvoie à la page qui donne le détail. Le service est basé à Guangzhou, que les francophones appellent Canton, et les interprètes y vivent, ainsi qu'à Foshan et Shenzhen.

Ce que fait l'interprète, et ce qu'il ne fait pas

L'interprète — vous direz peut-être guide ou traducteur français-chinois — vous accompagne sur place et parle pour vous : il demande les prix, traduit le marchandage, note les numéros de stand et les contacts, vous suit à l'usine, dans les pavillons de la Foire et jusqu'à l'entrepôt de votre transitaire.

Il ne fait pas trois choses, et c'est volontaire :

  • Il n'achète pas à votre place. C'est vous qui choisissez, négociez et payez ; il traduit exactement ce qui se dit, y compris ce que le vendeur répond à son collègue.
  • Il ne transporte pas la marchandise. Il ne la réceptionne pas et ne signe rien pour vous. Le choix du transitaire et le contrat restent les vôtres.
  • Il ne reçoit pas d'argent. Ni honoraires en espèces, ni argent destiné aux fournisseurs : les honoraires passent par l'entreprise, sur devis écrit.

Trois choses qui se fixent sur votre devis

  1. L'heure et le lieu du rendez-vous. Par défaut 7 h 30 à l'hôtel pour une journée de marchés ; plus tôt sur demande, en décalant les huit heures.
  2. Ce qui s'ajoute. Transport hors de Guangzhou, repas, badge de la Foire, facture, urgence, heures supplémentaires : seulement ce qui s'applique à votre voyage, avec son montant.
  3. Le paiement. Le moyen, l'éventuel acompte et la date limite.

Ce qui n'est pas écrit sur le devis n'est pas inclus, et ce qui est écrit fait foi.

L'argent des achats, à part

Les honoraires de l'interprète et l'argent de vos achats sont deux choses distinctes. Pour payer les fournisseurs, on paie en espèces contre reçu, par virement, par lettre de crédit ou par remise documentaire, selon le fournisseur et votre banque. Le dirham, le dinar et le franc CFA ne figurent pas au tableau de change de la Bank of China : prévoyez des euros ou des dollars. Le détail est sur payer en Chine et l'acompte et le paiement.

Avant d'écrire

Vous gagnerez un aller-retour si votre premier message contient déjà vos dates, vos produits, le nombre de personnes, le quartier de l'hôtel et votre préférence pour une interprète femme ou un interprète homme. Si vous venez pour la Foire de Canton, ajoutez la phase ; si vous visitez des usines, la ville de chacune.

Vous n'avez pas trouvé votre question ? Les questions plus détaillées — prix par jour, facture, acompte et paiement des fournisseurs, transitaire, arnaques, délégations — ont chacune leur page dans la rubrique Questions. Et pour une question précise sur votre voyage, écrivez-nous : la réponse vient par écrit, depuis Guangzhou.

Questions fréquentes

  1. Je cherche une personne pour m'accompagner une fois sur place. C'est possible, et combien ?

    Oui : c'est exactement le service. Un accompagnateur francophone passe la journée avec vous, de l'hôtel aux marchés, aux usines ou à la Foire. La journée de huit heures commence à ¥800 (≈ 120 $ US), et chaque heure au-delà à ¥200. Un interprète accompagne un groupe de trois personnes au plus. Marchander au stand fait partie de la journée d'accompagnement ; une négociation commerciale formelle (contrat, conditions de paiement, lettre de crédit) est de l'interprétation consécutive, sur devis séparé. Détails sur Tarifs.

  2. Pouvez-vous donner les prix en CFA ?

    Oui, à titre indicatif : ¥800 font environ 68 000 FCFA, 1140 MAD ou 15 900 DZD au taux du 25 septembre 2026. Le tableau complet, avec les dinars tunisiens, est en bas de la page Tarifs. Le devis et la facture sont en yuans.

  3. Qu'est-ce qui peut s'ajouter au prix de la journée ?

    Le transport hors de Guangzhou, le repas de l'interprète, le badge d'accompagnateur à la Foire, le supplément d'urgence, le pourcentage de la facture et les heures après la huitième. Tout ce qui s'applique figure avec son montant sur le devis écrit.

  4. Comment paie-t-on l'interprète ?

    Les honoraires se règlent à l'entreprise selon le devis écrit — virement, WeChat Pay, Alipay ou autre moyen indiqué sur le devis. L'interprète ne reçoit pas d'espèces sur place. Le devis peut prévoir un acompte. Sans moyen de paiement international, écrivez-le-nous : le devis indique la solution.

  5. Je veux acheter en petites quantités, parfois un carton par article. Est-ce possible ?

    De notre côté, oui : aucun volume d'achat n'est demandé et une seule journée se réserve. Côté fournisseurs, beaucoup de stands vendent au paquet ou au carton ; l'interprète demande la quantité minimale avant que vous choisissiez un modèle. Voir acheter en petites quantités.

  6. Comment réserver ?

    Envoyez cinq lignes sur WhatsApp — dates, produits ou marchés, nombre de personnes, quartier de l'hôtel, interprète femme ou homme —, recevez le devis écrit, puis confirmez. Le détail est sur Réserver.

  7. Combien de temps à l'avance faut-il réserver ?

    Réservez 7 à 10 jours à l'avance. À moins de 7 jours, un supplément d'urgence figure sur le devis écrit ; pendant les semaines de la Foire, réservez le plus tôt possible.

  8. Je n'arrive que demain. Est-ce trop tard ?

    Non, si un interprète est libre ce jour-là. Écrivez « arrivée demain » en première ligne de votre message ; le supplément d'urgence est indiqué sur le devis.

  9. Comment s'en sortir quand on ne parle pas la langue ?

    Dans les marchés de gros et beaucoup d'usines, les vendeurs parlent chinois, rarement anglais et presque jamais français. L'interprète traduit le marchandage, note les prix et les contacts, et vous installe WeChat pour continuer avec les fournisseurs après le voyage.

  10. L'interprète comprendra-t-il mon français ?

    Les interprètes travaillent avec des acheteurs du Maghreb, d'Afrique de l'Ouest et centrale et de France. Si vous mêlez darija, wolof ou lingala à votre français, dites-le simplement ; voir et mon accent ?.

  11. Y a-t-il des interprètes femmes ?

    Oui. Écrivez « interprète femme » dans votre message, ou choisissez un profil sur la page Interprètes femmes.

  12. Où vivent les interprètes ?

    À Guangzhou et dans les environs (Foshan, Shenzhen). Le point de rendez-vous et l'heure sont écrits sur le devis.

  13. Et si l'interprète ne vient pas ?

    Prévenez-nous tout de suite sur WhatsApp : les jours de mission confirmés, le mobile répond aux urgences à toute heure, et un remplaçant vous est proposé. La marche à suivre est sur si l'interprète ne vient pas.

  14. Faut-il un visa pour venir à la Foire de Canton ?

    Avec un passeport français, belge, luxembourgeois, suisse ou monégasque, non : l'entrée sans visa est possible jusqu'à 30 jours, voyage d'affaires compris. Pour le Maroc, l'Algérie, la Tunisie et l'Afrique subsaharienne francophone, en passeport ordinaire, un visa d'affaires (M) est obligatoire. Voir le visa pour la Chine.

  15. Pouvez-vous me donner le nom et l'adresse des marchés ?

    Oui : chaque marché a sa fiche, avec l'adresse en chinois à montrer au chauffeur, le métro et ce qu'on y achète. Voir les marchés de gros.

  16. Pouvez-vous commander pour moi sans que je me déplace ?

    Non. Le service est un accompagnement sur place : l'interprète est à vos côtés pendant que vous choisissez, négociez et payez. Nous n'achetons pas de marchandise pour le compte des clients.

  17. Les frais de dédouanement sont-ils compris ?

    Nous ne vendons pas de transport. L'interprète vous accompagne chez le transitaire de votre choix et traduit ses conditions ; pour les droits et le dédouanement, demandez à votre transitaire ou à votre commissionnaire en douane.

  18. WhatsApp fonctionne-t-il en Chine ?

    WhatsApp fonctionne en Chine avec l'itinérance de votre opérateur ou un VPN installé avant le départ ; nous n'en recommandons aucun en particulier. WeChat fonctionne partout ; notre identifiant est guanri168. Voir SIM, internet et WhatsApp.