Services
Combien coûte un accompagnateur francophone à Guangzhou ?
Un interprète français-chinois d'accompagnement coûte à Guangzhou à partir de ¥800 (≈ 105 € · 120 $ US) la journée de huit heures ; la demi-journée compte quatre heures au minimum pour le même montant, et chaque heure au-delà de la huitième se compte à partir de ¥200. Marchander au stand fait partie de la journée ; la négociation commerciale formelle est sur devis séparé, l'interprétation simultanée commence à ¥5000 par jour hors équipement, et tous les frais qui peuvent s'ajouter sont réunis ci-dessous, avec l'équivalent en FCFA, dirhams et dinars. Pas de minimum : vous réservez à la journée, même pour une seule journée de marché. C'est le devis écrit qui fait foi.
Mis à jour le · L'équipe Guide Canton
Selon votre pays
- Si vous venez du Maroc
- Regardez la colonne MAD. À la sortie du Maroc, les billets en dirhams sont limités à 2000 MAD : pour vos achats, emportez des euros ou des dollars.
- Si vous venez d'Algérie
- Regardez la colonne DZD. Un voyageur résident ne peut sortir que 10 000 DZD en billets : les achats se font en euros ou en dollars.
- Si vous venez du Sénégal
- Le franc CFA est à parité fixe avec l'euro (655,957 FCFA = 1 €) : la colonne FCFA bouge exactement comme la colonne €.
- Si vous venez de Côte d'Ivoire
- Même parité fixe du franc CFA avec l'euro ; comme le FCFA ne se change pas à la Bank of China, venez avec des euros ou des dollars.
- Si vous venez du Cameroun
- Le franc CFA d'Afrique centrale a la même parité fixe avec l'euro que celui de l'Ouest : la colonne FCFA vaut pour Douala comme pour Dakar.
- Si vous venez de France, de Belgique ou de Suisse
- Regardez la colonne €. Le devis et la facture sont en yuans ; votre banque applique le taux du jour du virement.
La journée d'accompagnement commence à ¥800 pour huit heures comptées depuis le point de rendez-vous, pas depuis l'entrée dans votre premier stand. C'est la réponse courte à « combien pour une personne qui m'accompagne ? », qu'on cherche un guide ou un traducteur français-chinois à la journée. La réponse complète — le prix de votre journée, avec vos produits et vos dates — vous arrive par écrit après votre premier message, et c'est ce devis écrit qui fait foi.
Les interprètes travaillent à Guangzhou, que les francophones appellent Canton, et se déplacent à Foshan ou à Dongguan quand le circuit le demande.
Le tableau des prix
| Prestation | À partir de | Équivalent indicatif |
|---|---|---|
| Accompagnement — journée complète (8 heures) | ¥800 | ≈ 105 € · 120 $ US |
| Accompagnement — demi-journée (4 heures minimum) | ¥800 | ≈ 105 € · 120 $ US |
| Heure supplémentaire, au-delà de la huitième | ¥200 | ≈ 25 € · 30 $ US |
| Plusieurs jours de suite | Devis groupé | — |
| Semaines de la Foire de Canton | Même tarif, selon disponibilité | — |
| Négociation commerciale et consécutive formelle | Sur devis séparé | — |
| Interprétation simultanée (conférences) | ¥5000 par jour et par interprète, hors équipement | ≈ 650 € · 710 $ US |
Aucun volume d'achat n'est demandé, et le prix d'une journée ne dépend pas de ce que vous achetez.
La journée, ce sont huit heures
La journée complète dure huit heures, comptées depuis le point de rendez-vous convenu. C'est la définition écrite sur chaque devis. Pour une journée de marchés de vêtements, cela veut dire : prise en charge à l'hôtel vers 7 h 30, entrée dans les étages à 8 h, fin en milieu d'après-midi.
Certains acheteurs veulent partir à l'aube. C'est possible, sur demande confirmée par écrit ; commencer plus tôt décale les huit heures sans les allonger. Un départ à 5 h se termine vers 13 h, et la suite éventuelle est une prolongation chiffrée sur le devis.
- Moins d'une journée : le minimum réservable est de quatre heures, la demi-journée. Le tarif horaire sert à calculer les heures ajoutées à une journée, pas à réserver une heure isolée.
- Demi-journée : quatre heures au minimum pour ¥800, le montant de la journée complète. Choisissez-la quand vous n'avez qu'un marché à voir, pas pour économiser.
- Après la huitième heure : la journée peut se prolonger ; l'heure supplémentaire est fixée sur le devis avant la réservation.
- Plusieurs jours : envoyez toutes vos dates en une fois. Une réservation groupée se chiffre et s'organise mieux qu'un jour à la fois, et sur un circuit Guangzhou–Foshan–Dongguan, garder le même interprète tout le séjour évite de tout réexpliquer chaque matin.
Ce qui fait varier le prix
Le tarif de base est celui de l'accompagnement : marchés, usines et Foire, avec un acheteur qui décide et un interprète qui traduit, questionne et note. Au-dessus de cette base, quelques éléments comptent, et tous sont écrits sur le devis :
- Le secteur. Les vêtements et les chaussures se traitent avec le vocabulaire du marché ; les machines, l'électronique, les matériaux ou les pièces auto demandent un interprète qui connaît le vocabulaire technique. Les profils expérimentés se situent entre ¥1200 et ¥1800 par jour.
- La nature de la mission. Marchander au stand fait partie de la journée d'accompagnement ; une négociation commerciale formelle (contrat, conditions de paiement, lettre de crédit) est de l'interprétation consécutive, sur devis séparé.
- La ville. Une journée à Foshan ou à Dongguan ajoute le transport hors de Guangzhou.
- Le groupe. Un interprète accompagne un groupe de trois personnes au plus. Si le groupe se sépare entre deux bâtiments en même temps, il faut deux interprètes.
- Le délai. Moins de 7 jours avant la mission, un supplément d'urgence s'applique.
Ce qui ne fait pas varier le prix : marchander avec l'interprète le jour même. Le montant qui vaut est celui du devis.
Ce que couvrent les honoraires
Le prix du tableau est l'honoraire de l'interprète : les huit heures de la journée et les tâches convenues par écrit avant de commencer — l'appel en chinois pour fixer le rendez-vous avec une usine, votre liste de questions traduite, l'ordre de visite des marchés, un court compte rendu de ce qui a été convenu. Ce qui n'est pas écrit sur le devis n'est pas inclus.
L'honoraire ne comprend ni véhicule ni chauffeur. Dans Guangzhou, les trajets se font en taxi ou en métro, à vos frais, sans poste « transport » sur le devis.
Les frais qui peuvent s'ajouter
Voici la liste complète ; chaque poste qui s'applique à votre réservation figure avec son montant sur le devis écrit, avant tout paiement.
| Poste | Quand | Comment |
|---|---|---|
| Déplacements dans Guangzhou | Chaque jour (taxi, métro) | Payés par vous sur place, hors devis |
| Transport hors de Guangzhou | Usine ou marché à Foshan, Dongguan, Shenzhen ou plus loin | Payé par vous, ou ajouté au devis au coût réel |
| Repas | Journée complète | Le client prend en charge le déjeuner de l'interprète sur place, ou le devis prévoit un forfait repas. |
| Badge d'accompagnateur à la Foire de Canton | Chaque jour passé dans les pavillons | Demandé par l'acheteur étranger pour son accompagnateur, au nom de celui-ci ; payé par l'acheteur, hors honoraires (voir ci-dessous) |
| Supplément d'urgence | Demande à moins de 7 jours | Indiqué sur le devis écrit |
| Facture | Si vous demandez une facture officielle chinoise | Pourcentage indiqué sur le devis écrit |
| Heures après la huitième | Journée prolongée | À l'heure, fixé à l'avance sur le devis |
Le badge de la Foire. Pour entrer au complexe de la Foire, l'interprète a besoin d'un badge d'accompagnateur que seul l'acheteur étranger peut demander pour lui : selon les règles de la 139ᵉ session, ¥300 par jour plus ¥50 de frais de badge, deux accompagnateurs au plus par phase, demande au moins deux jours avant. À confirmer pour la 140ᵉ session sur le site officiel de la Foire.
Ce badge ne fait pas partie de nos honoraires : les modalités de paiement s'affichent dans votre compte acheteur. Pour une réservation pendant la Foire, le nom complet et les coordonnées de l'interprète vous sont transmis dès la confirmation, au moins trois jours avant la phase, pour que vous puissiez demander son badge d'accompagnateur. Hors Foire, ils sont transmis au plus tard la veille du premier jour, une fois la réservation confirmée.
Paiement, acompte et facture
Les honoraires se règlent à l'entreprise selon le devis écrit — virement, WeChat Pay, Alipay ou autre moyen indiqué sur le devis. L'interprète ne reçoit pas d'espèces sur place. Le devis peut prévoir un acompte. Sans moyen de paiement international, écrivez-le-nous : le devis indique la solution.
Nous sommes une agence de traduction enregistrée à Guangzhou et nous émettons la facture officielle chinoise (fapiao). Dites-le avant de réserver, car le type de facture change le montant final : le pourcentage ajouté est indiqué sur le devis écrit. Voir aussi la facture.
Chaque devis porte une durée de validité. Pendant la Foire, elle peut être plus courte : non parce que le prix change, mais parce que l'interprète proposé peut être réservé par un autre acheteur.
Ce que paie la journée à ¥800
La journée à ¥800 paie autre chose que la langue : un échange sur vos produits avant votre arrivée, un interprète qui connaît les marchés et les catégories que vous achetez, et qui sait comment se déroulent un paiement en espèces contre reçu, un acompte ou un contrat à lettre de crédit. En comparant, regardez aussi trois points qui ne se voient pas dans le chiffre : la personne connaît-elle les marchés de Guangzhou, une facture est-elle possible, et le prix est-il écrit ou seulement dit dans un chat ?
Envoyez vos dates maintenant et recevez le devis par écrit : comment réserver, étape par étape.
Nos prix dans votre monnaie
| Prestation | ¥ | € | $ US | FCFA | MAD | DZD | TND |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¥200 / heure | 200 | ≈ 25 | ≈ 30 | ≈ 17 000 | ≈ 290 | ≈ 4000 | ≈ 90 |
| ¥800 / jour | 800 | ≈ 105 | ≈ 120 | ≈ 68 000 | ≈ 1140 | ≈ 15 900 | ≈ 350 |
| ¥1200–1800 / jour (profil expérimenté) | 1200–1800 | ≈ 155–235 | ≈ 170–260 | ≈ 103 000–154 000 | ≈ 1710–2570 | ≈ 23 800–35 800 | ≈ 530–790 |
Taux indicatifs relevés du 23 au 25 septembre 2026 (Bank of China ; BCEAO pour le franc CFA ; Bank Al-Maghrib ; Banque d'Algérie ; BCT) ; dollar calculé à 7,1 yuans. Le montant facturé est en yuans.
Questions fréquentes
-
Puis-je réserver une demi-journée ?
Oui. La demi-journée compte quatre heures au minimum et coûte ¥800, le même montant que la journée complète de huit heures. Elle sert à organiser son temps quand on n'a qu'un objectif ce matin-là ; ce n'est pas une remise.
-
Qu'est-ce qui peut s'ajouter au prix de la journée ?
Le transport hors de Guangzhou, le repas de l'interprète, le badge d'accompagnateur à la Foire de Canton, le supplément d'urgence, le pourcentage de la facture et les heures après la huitième. Chaque poste qui s'applique à votre réservation figure avec son montant sur le devis écrit.
-
Comment se paie l'interprète ?
Les honoraires se règlent à l'entreprise selon le devis écrit — virement, WeChat Pay, Alipay ou autre moyen indiqué sur le devis. L'interprète ne reçoit pas d'espèces sur place. Le devis peut prévoir un acompte. Sans moyen de paiement international, écrivez-le-nous : le devis indique la solution.
-
Le prix augmente-t-il pendant la Foire de Canton ?
Le tarif publié reste le même ; c'est la disponibilité qui change. Réservez 7 à 10 jours à l'avance. À moins de 7 jours, un supplément d'urgence figure sur le devis écrit ; pendant les semaines de la Foire, réservez le plus tôt possible. Le badge d'accompagnateur, lui, s'ajoute pour chaque jour passé dans les pavillons.
-
Pouvez-vous donner le prix en CFA ?
Oui, à titre indicatif : ¥800 font environ 68 000 FCFA au taux du 25 septembre 2026. Le tableau de conversion en bas de page donne aussi les dirhams, les dinars algériens et tunisiens. Le montant facturé reste en yuans.