Qui publie Guide Canton

Guide Canton est un site en français sur un seul sujet : acheter à Guangzhou, que les francophones appellent Canton, avec quelqu'un qui parle français à vos côtés. Il est publié par l'équipe de TranslationChina (广州市贯日翻译服务有限公司), agence de traduction basée à Guangzhou depuis 2003.

Ce que nous faisons

Nous fournissons un interprète d'accompagnement — celui que les acheteurs appellent « une personne pour m'accompagner », un guide, un conseiller. Il vous prend à l'hôtel, entre avec vous dans les marchés de gros, les usines et les pavillons de la Foire de Canton, traduit le marchandage au stand, note les prix et les contacts, et vous suit jusqu'à l'entrepôt de votre transitaire.

Les interprètes sont basés à Guangzhou et dans les environs (Foshan, Shenzhen). Chacun a un profil sur la page Interprètes, avec un numéro à citer pour le réserver.

Ce que nous ne faisons pas

• Nous n'achetons pas à votre place. Pas d'achat à distance : c'est vous qui choisissez et qui payez vos fournisseurs.
• Nous ne transportons pas la marchandise. Le choix du transitaire, le contrat et le dédouanement restent les vôtres ; l'interprète vous accompagne et traduit.
• Nous ne sommes pas la Foire. Guide Canton n'est pas un site officiel de la Foire de Canton et ne délivre ni badge ni invitation.

Nos engagements

1. Le prix est publié. La journée de huit heures commence à ¥800 (≈ 120 $ US), chaque heure au-delà à ¥200. Marchander au stand fait partie de la journée d'accompagnement ; une négociation commerciale formelle (contrat, conditions de paiement, lettre de crédit) est de l'interprétation consécutive, sur devis séparé. La liste de tous les frais possibles est sur la page Tarifs, avec l'équivalent en FCFA, dirhams et dinars.
2. C'est le devis écrit qui fait foi. Chaque réservation passe par un devis écrit : prix, durée, ce qui est compris et ce qui ne l'est pas. Rien n'est payé avant.
3. Pas de minimum. Une seule journée se réserve, pour un carton comme pour un conteneur.
4. Les honoraires se règlent à l'entreprise. Selon le devis écrit — virement, WeChat Pay, Alipay ou autre moyen indiqué sur le devis ; l'interprète ne reçoit pas d'espèces sur place. Sans moyen de paiement international, écrivez-le-nous : le devis indique la solution.
5. La vie privée des interprètes est respectée. Leur nom complet et leurs coordonnées ne sont pas publiés ; ils vous sont transmis au plus tard la veille du premier jour, une fois la réservation confirmée — et pour la Foire de Canton, dès la confirmation, au moins trois jours avant la phase, pour que vous puissiez demander le badge d'accompagnateur.

Le nom

« Canton » est le nom français de la ville, celui de la Foire de Canton et de l'aéroport de Canton-Baiyun. « Guangzhou » est son nom chinois, celui que vous lirez sur les panneaux, les billets de train et les adresses. Les deux désignent la même ville ; ce site emploie les deux, et les adresses de marchés y sont toujours données en chinois pour le chauffeur.

Pour qui

Pour les acheteurs du Maroc, d'Algérie et de Tunisie, pour ceux d'Afrique de l'Ouest et centrale — Sénégal, Côte d'Ivoire, Cameroun, Mali, Guinée, Congo, RDC, Gabon et les autres —, et pour ceux de France, de Belgique et de Suisse. Les pages indiquent, quand ils existent, les écarts d'un pays à l'autre : visa, vols, monnaie, habitudes de paiement.

Nous joindre

Le plus rapide est WhatsApp, puis WeChat (identifiant guanri168) ; les deux arrivent à la même équipe à Guangzhou. L'adresse du bureau, les horaires convertis pour votre pays et les liens de carte sont sur la page Contact. Pour réserver directement : Réserver.

— L'équipe Guide Canton