Peut-on demander une interprète français-chinois femme ?

Oui. Des interprètes français-chinois femmes travaillent à Guangzhou dans les marchés de gros, en visite d'usine et dans les pavillons de la Foire de Canton. Leurs profils sont regroupés sur la liste des interprètes femmes, chacun avec son numéro. Demandez-le dans le premier message : la demande est inscrite sur le devis écrit, et le prix ne change pas.

Qui la demande, en pratique

La demande arrive souvent en une seule ligne, avant même les dates : « je voudrais une femme ». Elle vient d'acheteuses et d'acheteurs très différents, pour des raisons personnelles, professionnelles ou familiales :

• une acheteuse qui voyage seule et préfère passer la journée avec une femme ;
• une famille : un mari qui réserve pour sa femme, une mère qui vient avec sa fille, deux sœurs qui partagent une boutique ;
• une entreprise dont la personne envoyée sur place est une femme et qui le précise d'emblée.

Personne n'a à se justifier. La demande est notée, c'est tout.

Comment la faire pour qu'elle tienne

1. Dites-le au premier message, pas après avoir reçu le devis. Changer d'interprète une fois la réservation confirmée, c'est chercher de nouveau avec moins de temps.
2. Vérifiez qu'elle figure sur le devis écrit, avec la date, les horaires et le point de rendez-vous. Ce qui n'est pas écrit n'est pas réservé.
3. Si vous avez repéré un profil, donnez son numéro (par exemple C1909). Si elle n'est pas libre, une autre interprète vous est proposée, toujours une femme si c'est votre demande.
4. Si vous réservez pour quelqu'un d'autre, précisez qui sera sur place et qui reçoit le devis et la facture.

Le nom complet et le numéro de l'interprète vous sont transmis au plus tard la veille du premier jour, une fois la réservation confirmée. Pour la Foire de Canton, ils le sont dès la confirmation, au moins trois jours avant la phase, pour que vous puissiez demander son badge d'accompagnateur.

Où elle vous retrouve

Les interprètes sont basées à Guangzhou et dans les environs (Foshan, Shenzhen) ; le point de rendez-vous et l'heure sont écrits sur le devis, vous savez donc d'où elle part. À Guangzhou, que les francophones appellent Canton, les journées de marché commencent tôt : le départ par défaut est à 7 h 30, et plus tôt si vous le demandez.

Pour un séjour de plusieurs jours avec une usine à Foshan ou à Dongguan, dites-le : c'est la même interprète qui peut suivre tout le programme, et vous n'avez pas à tout réexpliquer chaque matin.

Deux acheteurs, deux programmes

Deux personnes qui achètent des catégories différentes dans des marchés différents — l'une les tissus, l'autre les chaussures — font deux parcours. Cela se règle avec deux interprètes le même jour ou avec deux journées, mais se décide avant le voyage, pas dans le hall de l'hôtel.

Disponibilités et prix

Réservez 7 à 10 jours à l'avance. À moins de 7 jours, un supplément d'urgence figure sur le devis écrit ; pendant les semaines de la Foire, réservez le plus tôt possible. Le calcul ne change pas avec le genre : à partir de ¥800 la journée de huit heures (≈ 120 $ US), la demi-journée de quatre heures au même prix, les heures supplémentaires à ¥200. Le détail est sur tarifs.