刘* — interprète français-chinois à Guangzhou

Le profil

Genre

Femme

Langues

Chinois mandarin natif ; français courant, appris en France (Reims, Paris) ; anglais (CET-6).

Résidence

Guangzhou

Formation

Licence en droit, Université d'économie et de droit Zhongnan (Wuhan, Chine), 1999 ; études de français à l'Université de Reims (diplôme d'études en langue française, 2002) et à la Sorbonne (certificat de langue française, 2003) ; diplôme de l'Alliance française de Paris (2003).

Expérience

Interprète et traductrice depuis 2003 ; a travaillé avec notre bureau de 2005 à 2008.

Missions

Interprétation sur les salons et en négociation commerciale ; interprétation juridique ; traduction écrite du français vers le chinois.

Secteurs

Droit et contrats, salons et négociation, mines et métallurgie, équipements de sécurité, documents d'entreprise.

Expériences

• 2005–2008 — Une douzaine de missions pour notre bureau : traductions du français vers le chinois (documents d'entreprise, mines et métallurgie, attestations signées par la traductrice), traductions mensuelles pour une entreprise et interprétation.
• 2004 — Assistante juridique dans un cabinet d'avocats de Guangzhou, détachée auprès d'un organisme foncier public : examen des contrats et appui aux contentieux.
• 2004 — Traductrice et interprète indépendante pour une agence de Guangzhou : salons, négociations commerciales, formations en entreprise et recherche médicale.
• 2003 — Interprète d'un fabricant chinois d'équipements de police au salon Milipol (Paris).