满*秒 — interprète français-chinois à Guangzhou

Le profil

Genre

Homme

Langues

Chinois mandarin natif ; français, langue de travail depuis sa licence de français (1996) et pendant six ans en Afrique ; anglais pratiqué au Ghana et au Nigeria.

Résidence

Guangzhou

Formation

Licence de français, Université Centre-Sud (campus de l'Institut ferroviaire de Changsha, Chine), 1996.

Expérience

Interprète et traducteur de français depuis 1996, indépendant depuis 2004 ; a travaillé avec notre bureau de 2007 à 2011.

Missions

Accompagnement d'acheteurs francophones sur les salons et en usine, recherche de fournisseurs et contrôle avant expédition ; interprétation sur chantier ; traduction écrite technique et commerciale.

Secteurs

Travaux publics et routes, mines et géologie, automobile, machines, électronique, meubles, vêtements, jouets, lunettes, articles de fête.

Expériences

• 2007–2011 — Sept missions d'interprétation de français gérées par notre bureau, dont un déplacement en Afrique et des missions à Shenzhen.
• 2004–2008 — Missions courtes d'interprète en Afrique : prospection commerciale en Algérie (vêtements, agroalimentaire), topographie pour le nouvel aéroport de Nouakchott, autoroute Est-Ouest en Algérie, étude d'une route nationale au Congo-Brazzaville, prospection minière et forestière puis voirie urbaine en République démocratique du Congo.
• Depuis 2004 — Interprète indépendant à Guangzhou : accompagnement d'acheteurs francophones à la Foire de Canton et dans les usines (meubles, vêtements, jouets, bijoux fantaisie, articles de Noël, lunettes, électronique), recherche de fournisseurs et contrôle avant expédition ; traduction écrite de routes et ponts, machines, électromécanique, automobile et contrats.
• 2003–2004 — Commercial chargé des marchés francophones d'Europe (France, Belgique, Suisse) pour un fabricant d'appareils de massage à Xiamen.
• 2001–2003 — Directeur commercial d'une usine de sacs plastiques et de sandales au Nigeria, avec prospection au Niger et au Cameroun.
• 1999–2001 — Traducteur de français d'un groupe chinois de géologie et d'ingénierie sur un projet de forages à Madagascar : appels d'offres, relations avec le ministère et la maîtrise d'œuvre, interprétation sur chantier.
• 1996–1999 — Traducteur de français dans une coentreprise automobile avec un constructeur français (documents, plans, accompagnement des ingénieurs), puis études de marché au Ghana, au Togo, au Bénin et en Côte d'Ivoire pour un aciériste.