杨* — interprète français-chinois à Guangzhou

Le profil

Genre

Femme

Langues

Français, langue de travail principale, avec le DALF C1, le TFS-8 (examen national de fin de cursus des étudiants de français) et la carte nationale de guide-interprète en français ; chinois mandarin natif, et travaille aussi en cantonais ; anglais de niveau affaires (CET-6).

Résidence

Guangzhou

Formation

Licence de français, Université des nationalités du Sud-Ouest (Chengdu, Chine) ; formation interne aux marchés internationaux d'un grand groupe chinois de travaux maritimes.

Expérience

Interprète et traductrice français-chinois depuis 2015, dont environ quatre ans en poste en Algérie sur des chantiers chinois et une année sur un projet minier au Maroc (2025–2026) ; disponibilité à confirmer.

Missions

Accompagnement sur les salons, sur les marchés et en usine ; interprétation consécutive en négociation et en réunion officielle ; interprétation simultanée chuchotée ; interprétation auprès des tribunaux et des services de police ; traduction écrite de contrats et de documents techniques.

Secteurs

BTP et matériaux de construction, quincaillerie et outillage, charpente métallique et bâtiments préfabriqués, mines, machines et lignes de production, éclairage, meubles, cosmétiques et compléments alimentaires.

Expériences

• 2025–2026 — Interprète et traductrice de français à plein temps sur un projet minier au Maroc (cuivre, lithium, fer), entre l'équipe chinoise, les partenaires marocains, les sous-traitants et les autorités.
• 2026 — Accompagnement d'un client ivoirien pendant un voyage d'affaires de vingt jours entre Pékin, Shanghai, le Zhejiang, Guangzhou et Shenzhen ; interprétation sur le stand d'un exposant algérien d'huiles végétales à un salon de la beauté ; accueil d'une délégation de cinq ou six pays d'Afrique de l'Ouest.
• 2024 — Interprétation consécutive et simultanée pour des projets de construction, de mines et d'énergie avec des partenaires marocains, y compris une mission de prospection minière au Maroc avec des géologues chinois ; simultanée pour des appels d'offres de logements et d'aéroport entre un conseiller d'un gouvernement d'Afrique centrale et un groupe de construction de Guangzhou.
• 2024 — Consécutive pour un industriel du Henan recevant des acheteurs du Bénin, de Côte d'Ivoire et d'Algérie (automobile, téléphones, chaussures, vêtements, bois, traitement des déchets) ; consécutive lors de la réception d'une délégation municipale française par un district de Shenzhen.
• 2023–2024 — Interprétation en français au tribunal, dans les services d'immigration et de douane et dans des commissariats de Guangzhou et de Shenzhen.
• 2023 et 2024 — Foire de Canton : interprétation sur les stands d'un fabricant de cadres photo et d'un fabricant de roulements (anglais et français), puis accompagnement d'un acheteur de Dubaï chez des exposants d'articles de cuisine, de matériaux de construction et de lunettes.
• 2023 — Accompagnement de trois clients de La Réunion dans une vingtaine d'usines (menuiseries, cuisines, sanitaires, acier, carrelage, éclairage, quincaillerie, panneaux sandwich) pour un projet de villas ; achats de matériaux de construction pour un client belge ; visite d'une usine d'imprimantes à Foshan avec un client tunisien.
• 2023 — Négociation commerciale entre un fabricant chinois de tuyaux en fonte ductile et une administration publique de l'eau en Afrique de l'Ouest ; en 2022, consécutive en ligne entre un institut chinois d'études hydrauliques et un service public de l'hydraulique en Afrique centrale.
• 2019–2020 — Interprète et traductrice de français pour un groupe chinois de travaux maritimes sur le chantier d'un port pétrolier et gazier à Skikda (Algérie) : réunions, relations avec les autorités locales, formalités de douane et de garde-côtes pour les navires.
• 2015–2018 — Traductrice puis assistante commerciale pour deux entreprises chinoises de construction sur des programmes de logements en Algérie (550 et 600 logements) : relations avec le maître d'ouvrage, le contrôle technique et les administrations, achats de matériaux, traduction de contrats et de métrés, suivi d'appels d'offres.
• 2015 — Interprète d'anglais sur un stand de la 118e Foire de Canton.