陈*欣 — interprète français-chinois à Guangzhou

Le profil

Genre

Femme

Langues

Chinois mandarin natif ; français courant (TFS 8, français des affaires mention excellent) ; anglais (CET 6, BEC).

Résidence

Province du Guangdong

Formation

Double licence de français et de finance, Université des études étrangères du Guangdong, Guangzhou, Chine.

Expérience

Interprète français-chinois depuis 2009.

Missions

Accompagnement sur la Foire de Canton et les salons, accueil de délégations, traduction écrite.

Secteurs

Mobilier, matériaux de construction, céramique et sanitaire, éclairage, vin, électronique, relations internationales, finance.

Expériences

• 2010–2011 — Accompagnement d'acheteurs français : Foire de Canton (trois sessions), salon international de l'éclairage de Guangzhou, salon du meuble de Dongguan ; matériaux de construction, céramique et sanitaire ; stand d'un salon des vins du Val de Loire ; accompagnement d'une famille française en visite.
• 2010 — Stage à la chaîne française de la télévision centrale de Chine (CCTV) : préparation et montage, reportages lors d'une réception à l'ambassade de Côte d'Ivoire et d'un forum de coopération agricole sino-africain.
• Depuis 2009 — Traduction anglais–français de sites web, dont celui d'une entreprise d'électronique.
• 2009 — Stage au bureau des affaires étrangères de Guangzhou : préparation du conseil mondial de CGLU, liaison avec le service des relations internationales de la ville de Lyon ; accueil d'une délégation municipale lyonnaise.
• 2010 — Stage en agence bancaire (accueil, règlements internationaux).