吕* — interprète français-chinois à Guangzhou

Le profil

Genre

Femme

Langues

Chinois mandarin natif ; français courant (diplômée de français, certificat de français des affaires, master en France) ; anglais courant.

Résidence

Guangzhou

Formation

Licence de langue et culture françaises, Université des études étrangères du Guangdong (2003) ; master de commerce international, Université Lyon III, France (2004).

Expérience

Interprète sur la Foire de Canton depuis 2000.

Missions

Accompagnement sur la Foire de Canton, sourcing et suivi technique, interprétation technique sur site, traduction écrite.

Secteurs

Meubles, carrelage et céramique, sanitaires, luminaires, BTP, textile, emballage métallique.

Expériences

• 2011 — Quatre jours d'interprétation français-chinois pour un client du commerce, mission gérée par notre bureau.
• Depuis 2004 — Agent d'achat pour un fabricant français de meubles : meubles, carrelage, sanitaires ; échanges techniques sur plans, dont un appel d'offres pour un bâtiment public à Paris.
• Depuis 2000 — Interprète sur la Foire de Canton : meubles, luminaires, bâtiment, céramique, textile.
• Interprète technique sur site en Algérie pour une usine d'emballages métalliques.
• 2008 — Membre du service presse d'une délégation sportive française aux Jeux olympiques de Pékin.
• Enseignante de français à Guangzhou ; responsable du recrutement à Guangzhou d'un programme de master de l'Université Lyon III.