袁*萍 — interprète français-chinois à Guangzhou

Le profil

Genre

Femme

Langues

Chinois mandarin natif ; français courant (TFS 4 mention excellent, diplôme supérieur de français des affaires de la CCI de Paris) ; anglais (CET 6).

Résidence

Guangzhou

Formation

Master de français, Université des études étrangères du Guangdong, Guangzhou, Chine.

Expérience

Interprète français-chinois depuis 2005.

Missions

Accompagnement sur la Foire de Canton et en usine, interprétation de liaison, traduction écrite.

Secteurs

Quincaillerie et outillage, soudage, robinetterie, plasturgie et peinture, cadeaux, mobilier, énergie, tourisme.

Expériences

• 2007–2008 — 102e et 103e Foires de Canton : accompagnement d'acheteurs français et marocains (cadeaux, équipements, machines, outillage, quincaillerie), avant et pendant la foire.
• 2007–2008 — Accompagnement d'acheteurs en usine : soudage, robinetterie à Kaiping, peinture industrielle chez un fabricant de plastiques de Shenzhen (communication avec l'atelier et les fournisseurs).
• 2007 — Interprète de négociation entre un client français du secteur du golf et trois clubs de Shenzhen ; interprète au salon international du jouet et du cadeau de Shenzhen.
• 2007 — Interprète d'un entraîneur français de l'équipe provinciale de BMX du Guangdong (entraînements et vie quotidienne).
• 2007 — Traduction d'un questionnaire d'environ 100 000 caractères pour un groupe énergétique français ; traduction de modes d'emploi (chinois–français, anglais–français).
• 2006–2008 — Assistante du directeur d'une enseigne française d'articles de sport à Guangzhou.
• 2005 — Interprète de français au 2e salon franco-chinois des PME.