彭* — interprète français-chinois à Guangzhou

Le profil

Genre

Femme

Langues

Chinois mandarin natif ; français courant, scolarisée en France dès le lycée puis diplômée de l'enseignement supérieur français ; bonnes bases d'anglais.

Résidence

Shenzhen

Formation

Master en management d'entreprise, Poitiers, France (2004) ; licence de biologie, Université Paris-XI, France (2003).

Expérience

Missions d'interprétation et de traduction français-chinois depuis 2004.

Missions

Interprétation de liaison et accompagnement en négociation, interprétation lors de forums et de visites techniques, traduction écrite.

Secteurs

Commerce international, jouets et contrôle qualité en usine, sciences et technologies, biologie et santé, salons professionnels, coopération institutionnelle.

Expériences

• 2007 — Assistante d'un responsable de production pour une entreprise française de jouets : rédaction de contrats en chinois, accompagnement en négociation et en contrôle qualité, révision de documents en français, logistique et dédouanement.
• 2005–2006 — Chargée de projets de coopération scientifique au service scientifique d'une représentation diplomatique française en Chine : interprétation lors de visites d'experts en biologie et en médecine, d'un forum franco-chinois des biotechnologies et de négociations ; rédaction et traduction de rapports et d'une lettre d'information bilingue.
• 2004 — Chargée de projets pour un département français : organisation de la participation d'entreprises françaises à la foire des hautes technologies de Shenzhen, traduction de courriers officiels et de présentations d'entreprises, accueil de délégations.
• 2001–2002 — Deux mois de gestion documentaire à l'office français de la propriété industrielle.