Interprète · référence C7359
黄*芹 — interprète français-chinois à Guangzhou
Interprète français-chinois · accompagnement, machines et industrie
Interprète français-chinois basée à Shenzhen, diplômée en français de l'Université des études étrangères du Guangdong. Entre 2005 et 2009, elle a enchaîné les missions d'interprétation pour des entreprises françaises : chantier nucléaire, visites d'usines, négociations de contrats.
Le profil
- Genre
- Femme
- Langues
- Chinois mandarin natif, cantonais et teochew ; français de niveau avancé (TCF niveau supérieur, certificat de français des affaires de la CCI de Paris), licence de français ; anglais courant, formation à l'interprétation consécutive et simultanée.
- Résidence
- Shenzhen
- Formation
- Licence de langue et culture françaises, Université des études étrangères du Guangdong, Guangzhou, Chine ; module de communication d'entreprise validé par l'Université Grenoble 3.
- Expérience
- Interprète de français en missions ponctuelles depuis 2004.
- Missions
- Interprétation consécutive en réunion, accompagnement en usine et en rendez-vous d'affaires, traduction écrite de courriers et de contrats.
- Secteurs
- Énergie et nucléaire, pharmacie, électronique, moules et plasturgie, chauffage, cosmétiques, nautisme, hôtellerie et tourisme.
Expériences
- 2009 — Cinq jours d'interprétation pour les ingénieurs d'un groupe pharmaceutique français sur un contrat de construction ; interprétation de réunion pour un salon nautique à Shenzhen.
- 2008 — Deux mois d'interprétation de réunion et de coordination pour une entreprise d'électricité française sur un projet de centrale nucléaire dans le Guangdong ; négociation de contrat de distribution (quatre jours) ; réunions d'affaires sur un projet de reconstruction au Sichuan (cinq jours).
- 2007 — Interprète pour un fabricant français d'appareils de chauffage (visites d'usines de moules et de plasturgie) ; visites d'usines d'électronique ; correspondance commerciale avec des chaînes de parfumerie françaises.
- 2007 — Assistante de direction dans une société de commerce de Hong Kong (courriers de clients français et anglais).
- 2005–2006 — Assistante du directeur général d'une entreprise de moules américaine à Shenzhen (interprétation anglaise en réunion).
- 2005 — Vingt jours d'interprétation pour les ingénieurs d'une entreprise française sur un chantier d'incinérateur à Zhongshan.
- 2004 — Interprète de français lors d'une présentation d'hôtels français à Guangzhou ; interprète d'anglais sur un stand de la Foire de Canton.
Cette interprète vit à Shenzhen et se déplace à Guangzhou — la ville que les francophones appellent Canton — sur les marchés de gros, en visite d'usine et à la Foire de Canton.
Le nom complet et les coordonnées sont transmis une fois la réservation confirmée.