Interprète · référence C7192
谢*雯 — interprète français-chinois à Guangzhou
Interprète français-chinois · accompagnement, foires et salons
Interprète français-chinois diplômée de l'Université des études étrangères du Guangdong. Elle a interprété lors d'une audience pénale au tribunal intermédiaire de Guangzhou et accompagné les ingénieurs d'un verrier français.
Le profil
- Genre
- Femme
- Langues
- Chinois mandarin, cantonais et teochew natifs ; français de niveau avancé (test national de français niveau 4, mention très bien) ; anglais courant (CET-6) ; notions de portugais.
- Résidence
- Guangzhou
- Formation
- Licence de langue et littérature françaises, Université des études étrangères du Guangdong, Guangzhou, Chine (2009) ; module de communication d'entreprise de l'Université Grenoble 3.
- Expérience
- Interprète et traductrice de français depuis 2006.
- Missions
- Interprétation judiciaire, accompagnement d'ingénieurs, assistance d'achat sur la Foire de Canton, traduction écrite.
- Secteurs
- Justice, verrerie, textile et teinture, commerce international, distribution.
Expériences
- 2008 — Interprète de français lors d'une audience pénale au tribunal populaire intermédiaire de Guangzhou.
- 2008 — Interprétation et traduction pour les ingénieurs et le personnel d'une entreprise française de verrerie.
- 2008 — Assistante d'achat d'une entreprise américaine de teinture sur la Foire de Canton (recherche de fournisseurs, étude de marché).
- 2007 — Stage dans le bureau de Guangzhou d'un fabricant hongkongais : commandes export, traduction anglais–français.
- Depuis 2006 — Traductions écrites sur divers projets ; vendeuse francophone au stand de produits français d'un grand magasin de Guangzhou.
Cette interprète travaille depuis Guangzhou — la ville que les francophones appellent Canton — sur les marchés de gros, en visite d'usine et à la Foire de Canton.
Le nom complet et les coordonnées sont transmis une fois la réservation confirmée.