左*玲 — interprète français-chinois à Guangzhou

Le profil

Genre

Femme

Langues

Chinois mandarin natif et cantonais ; français courant, études supérieures à Marseille puis à Paris ; anglais courant, utilisé comme langue de travail.

Résidence

Shenzhen

Formation

Licence (2004) puis master (2005) en commerce international, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, France ; année préparatoire en administration des entreprises, Université de la Méditerranée (Aix-Marseille 2), France (2002–2003).

Expérience

Travaille en français depuis 2005, en France puis en Chine.

Missions

Interprétation de réunions et de négociations, interprétation consécutive, traduction écrite français-chinois et anglais–chinois.

Secteurs

Transport maritime et conteneurs, fusions-acquisitions, commerce international, luxe et maroquinerie, agroalimentaire, vins, communication d'entreprise.

Expériences

• 2010 — Interprète français–anglais–cantonais–mandarin lors d'un événement de savoir-faire d'une maison de couture française à Hong Kong (5 jours).
• 2008–2010 — Responsable de la traduction et de la communication internationale d'un groupe chinois de conteneurs maritimes (CIMC), Shenzhen : interprétation de négociations d'acquisition et de réunions du groupe, traduction de documents, refonte des supports en anglais.
• 2007–2008 — Chef de marque dans une société d'import-export de Shenzhen, chargée d'un projet de distribution en Europe.
• 2006–2007 — Conseillère de vente pour la clientèle asiatique d'une maison de maroquinerie de luxe, région parisienne ; traductions de documents commerciaux.
• 2006 — Interprète lors d'une rencontre économique Guangdong–Hong Kong–Europe à l'Hôtel de Ville de Paris.
• 2005–2006 — Chargée de distribution pour un importateur de produits alimentaires asiatiques, relations avec la grande distribution en Île-de-France.
• 2005 — Stage chez un négociant en vins de Bourgogne : relations avec la clientèle chinoise et nord-américaine, traduction français-chinois et français–anglais.