陈*升 — interprète français-chinois à Guangzhou

Le profil

Genre

Homme

Langues

Cantonais et chinois mandarin ; français courant (licence bilingue français–anglais) ; anglais.

Résidence

Guangzhou

Formation

Licence bilingue français–anglais, Chine.

Expérience

Interprète et traducteur de français depuis 2003.

Missions

Accompagnement sur la Foire de Canton et en usine, interprétation de négociation, traduction écrite.

Secteurs

Cuir, céramique et arts de la table, machines électriques, emballage, produits de la mer, contrats commerciaux, édition.

Expériences

• 2006 — 100e Foire de Canton : interprète de négociation pour un exportateur chinois de machines de précision ; accompagnement d'un fabricant marocain de moteurs électriques, également comme représentant d'achat sur le site de Pazhou ; recherche de fournisseurs pour une société camerounaise de produits de la mer ; négociation et visite d'usine entre une entreprise électronique de Dongguan et un groupe italien.
• 2006 — Interprète d'un groupe céramique du Guangxi lors de ses négociations avec le groupe français Médard de Noblat, puis accompagnement de la direction de ce groupe à la Foire de Canton.
• 2006 — Interprète de négociation entre une société de logistique de Tianjin et un client algérien (emballage).
• 2006 — Stage au service français du magazine La Chine au présent : traduction d'articles pour un numéro spécial destiné à la foire internationale de Grenoble.
• 2006 — Traduction d'environ 40 000 caractères du journal scientifique d'un missionnaire naturaliste, pour un musée de Tianjin.
• 2003–2006 — Interprète et rédacteur de courrier commercial, à temps partiel, pour une maroquinerie française.