杨*飞 — interprète français-chinois à Guangzhou

Le profil

Genre

Homme

Langues

Chinois mandarin natif ; français courant, séjours d'études et de travail en France et au Canada.

Résidence

Guangzhou

Formation

Doctorat d'histoire (histoire de France), Université Sun Yat-sen, Chine ; DEA de littérature française, Université de Bordeaux, France ; licence et master de langue et littérature françaises, Université de Wuhan, Chine.

Expérience

Traducteur depuis 1983 ; enseignant de français à l'université de 1985 à 2006.

Missions

Interprétation consécutive (colloques, négociations commerciales), traduction écrite technique et littéraire.

Secteurs

Colloques universitaires, négociations commerciales, pétrole et chimie, histoire et culture, édition.

Expériences

• 1989–2006 — Maître de conférences, faculté des langues étrangères de l'Université Sun Yat-sen, Guangzhou ; interprétation et traduction en parallèle.
• 2003 — Bourse de traduction du gouvernement français, séjour de recherche en France.
• 1997 — Formation au français des affaires à la chambre de commerce et d'industrie de Paris ; visite universitaire au Canada.
• 1993–1994 — DEA de littérature française, Université de Bordeaux.
• 1985–1986 — Enseignant au département de langues étrangères de l'Université du Yunnan, Kunming.
• 1983–1985 — Traducteur au service d'information scientifique et technique d'un institut pétrolier du Hubei.
• Auteur ou co-auteur d'une dizaine d'articles, d'un manuel universitaire et de cinq traductions et ouvrages édités.