沈* — interprète français-chinois à Guangzhou

Le profil

Genre

Femme

Langues

Chinois mandarin natif ; français, licence de français (TFS-8) ; anglais, niveau CET-6, traduction français–anglais.

Résidence

Guangzhou

Formation

Licence de français, École des langues étrangères de l'Université Sun Yat-sen, Guangzhou.

Expérience

Interprète et traductrice français-chinoise depuis 2007.

Missions

Interprétation de réunions techniques et de visioconférences, interprétation à la Foire de Canton, traduction et révision de documents techniques.

Secteurs

Nucléaire et énergie, électricité et contrôle-commande, commerce international, textile et lingerie, articles de coiffure, art, édition.

Expériences

• 2009–2011 — Traductrice-réviseure et interprète dans une société d'ingénierie nucléaire (groupe CGN) : traduction technique français-chinois et français–anglais, interprétation de visioconférences, de réunions techniques et de réunions de coordination.
• 2010 — Traduction du chinois vers le français d'un ouvrage sur l'économie chinoise (plus de 100 000 caractères).
• 2009 — Assistante de direction d'une société commerciale française : suivi de fournisseurs de lingerie à Shantou et de la filiale de Guangzhou.
• 2007–2009 — Représentante en Chine d'une société française d'articles de coiffure : sélection de produits et de fournisseurs à la Foire de Canton, commandes, suivi et expéditions.
• 2007–2008 — Interprète commerciale sur deux sessions de la Foire de Canton ; interprète d'une artiste invitée à une foire d'art internationale de Guangzhou.