杨*嘉 — interprète français-chinois à Guangzhou

Le profil

Genre

Femme

Langues

Chinois mandarin natif ; français courant, huit ans d'études et de travail à Paris ; anglais de base.

Résidence

Guangzhou

Formation

Diplôme de maquillage et de création d'image, ITM Paris, France (2007) ; cours de stylisme, ESMOD Paris (2003–2004) ; cours de langue française à la Sorbonne (2001–2003).

Expérience

Interprète français-chinoise en accompagnement commercial et à la Foire de Canton depuis 2010.

Missions

Accompagnement d'acheteurs en usine et en salon, visites d'usines et contrôle des marchandises, traduction écrite.

Secteurs

Mode et habillement, maroquinerie, cosmétiques, luxe, spectacle et audiovisuel, tourisme, salons.

Expériences

• 2011 — Directrice marketing d'un club de voyages haut de gamme à Guangzhou.
• Depuis 2010 — Interprète français-chinoise indépendante : Foire de Canton, accompagnement commercial et interprétation pour des entreprises étrangères à Guangzhou.
• 2010–2011 — Assistante pour la région de Guangzhou d'un site de luxe français en préparation.
• 2009–2010 — Bureau de Guangzhou d'une société de mode parisienne : liaison entre clients et usines, devis, commandes, échantillons, contrôle qualité et visites d'usines.
• 2004–2008 — Maquilleuse et styliste à Paris : défilés, théâtre, courts métrages, plateau d'une chaîne de télévision, grande enseigne de cosmétiques ; collaboration avec une marque française de maroquinerie.