李*燕 — interprète français-chinois à Guangzhou

Le profil

Genre

Femme

Langues

Chinois mandarin natif ; français de niveau avancé (master de langue et littérature françaises, Certificat de français des affaires de la CCI de Paris) ; anglais (CET-6).

Résidence

Guangzhou

Formation

Master de langue et littérature françaises (2006) et licence de français avec mineure de commerce international (2004), Université des études étrangères du Guangdong, Guangzhou, Chine.

Expérience

Interprète et traductrice de français depuis 2003 ; enseignante de français à l'université.

Missions

Accompagnement sur la Foire de Canton, interprétation de liaison lors de forums et de délégations, traduction écrite.

Secteurs

Foire de Canton, investissement et coopération économique, matériaux de décoration intérieure, articles pour enfants, tourisme, culture, enseignement.

Expériences

• 2006 — Assistante commerciale au pôle biens de consommation du service économique français à Guangzhou : études de marché (matériaux de décoration intérieure, articles pour enfants) et recherche de partenaires.
• 2006 — Traduction chinois–français d'un guide des opportunités d'investissement au Guangdong.
• 2005–2006 — Professeure de français à l'Université des études étrangères du Guangdong.
• 2004–2005 — Accompagnement d'acheteurs francophones sur trois sessions de la Foire de Canton.
• 2005 — Interprète et assistante lors d'un forum de coopération économique Chine–Europe à Guangzhou, d'un salon franco-chinois des PME (pour une agence de développement économique d'un département français) et d'une délégation municipale française.
• 2004 — Interprète entre les autorités d'un bourg de Zhongshan et des investisseurs français.
• 2003 — Stage de traduction pour un dictionnaire électronique français chez une entreprise de Shenzhen.