Interprète · référence C773
吴*玲 — interprète français-chinois à Guangzhou
Interprète français-chinois · accompagnement, foires et salons
- Interprète or
- A déjà travaillé avec nous
Interprète de français depuis 1991, diplômée de l'Université Sun Yat-sen : interprète d'usine auprès d'ingénieurs français dans l'automobile, guide-interprète pour des visiteurs francophones, puis un an et demi sur un chantier de barrage en Tunisie. Elle a interprété pour des acheteurs étrangers à la Foire de Canton.
Le profil
- Genre
- Femme
- Langues
- Chinois mandarin natif ; français, langue de travail depuis 1991, titre national de traductrice de français de niveau intermédiaire ; anglais de niveau universitaire.
- Résidence
- Guangzhou
- Formation
- Licence de langue et littérature françaises, Université Sun Yat-sen (Guangzhou), 1991.
- Expérience
- Interprète de français depuis 1991.
- Missions
- Interprétation sur chantier et en usine ; accompagnement à la Foire de Canton ; guide-interprète ; traduction écrite.
- Secteurs
- Automobile, barrages et travaux publics, tourisme, commerce.
Expériences
- 2003–2004 — Interprète de français pendant un an et demi sur un chantier de barrage en Tunisie mené par une entreprise chinoise d'hydraulique, avec un bureau d'études français.
- 1994–2003 — Guide-interprète de français pour des visiteurs de France, de Suisse, de Belgique et d'Afrique, puis accompagnatrice de groupes à l'étranger ; interprète pour des acheteurs étrangers lors de plusieurs Foires de Canton.
- 1991–1994 — Traductrice et interprète d'une usine de sièges automobiles fournisseur d'une coentreprise automobile franco-chinoise, auprès des ingénieurs français chargés d'installer les équipements importés de France.
Cette interprète travaille depuis Guangzhou — la ville que les francophones appellent Canton — sur les marchés de gros, en visite d'usine et à la Foire de Canton.
Le nom complet et les coordonnées sont transmis une fois la réservation confirmée.