陆*婧 — interprète français-chinois à Guangzhou

Le profil

Genre

Femme

Langues

Chinois mandarin natif ; français, master de langue et littérature françaises, enseignante de français à l'université ; anglais, niveau CET-6.

Résidence

Guangzhou

Formation

Licence (2008) et master (2010) de langue et littérature françaises, Université des études étrangères du Guangdong, Guangzhou.

Expérience

Interprète à la Foire de Canton de 2007 à 2009 ; enseignante de français à l'université depuis 2010.

Missions

Accompagnement à la Foire de Canton, interprétation de liaison pour des délégations, traduction écrite.

Secteurs

Salons, coopération entre villes, coopération universitaire, commerce, douanes.

Expériences

• Depuis 2010 — Enseignante de français à l'université (Collège Nanguo de l'Université des études étrangères du Guangdong) ; participe aux échanges avec des universités françaises.
• 2009 — Interprète auprès d'un adjoint au maire d'une ville française lors de la conférence internationale des villes jumelées de Guangzhou.
• 2009 — Interprétation de français pour un service des douanes de Guangzhou.
• 2007–2009 — Interprète français et anglais sur cinq sessions de la Foire de Canton.
• 2008 — Stage au bureau de Guangzhou d'une agence de développement économique d'une région française : informations commerciales, traduction de courriers et de catalogues, accompagnement de chefs d'entreprise en visite.