Interprète · référence C1912
欧* — interprète français-chinois à Guangzhou
Interprète français-chinois · accompagnement
- Interprète or
Interprète de langue maternelle française, titulaire d'un master de lettres de Paris X et du HSK niveau 10. Il a été responsable du service sinistres et interprète dans la filiale chinoise d'un assureur français, puis employé bilingue à la section consulaire de l'ambassade de France à Pékin.
Le profil
- Genre
- Homme
- Langues
- Français langue maternelle ; chinois mandarin de niveau avancé (HSK niveau 10, ancien barème) ; anglais courant ; allemand passif.
- Résidence
- Guangzhou
- Formation
- Master de lettres modernes, Université Paris X (France) ; cours de chinois avancé, Université des langues étrangères de Shanghai (Chine).
- Expérience
- Travaille en français et en chinois depuis 1998.
- Missions
- Interprétation de liaison et accompagnement de direction, traduction écrite.
- Secteurs
- Assurance et sinistres, démarches consulaires et visas, presse et édition, communication, enseignement du français, commerce.
Expériences
- Responsable du service sinistres et interprète dans la filiale de Chengdu d'un assureur français.
- Stagiaire dans un journal économique de Guangzhou.
- Professeur de français et interprète au département de français de l'Université des études internationales du Sichuan ; professeur à l'Alliance française de Chengdu.
- 2001–2002 — Employé bilingue au service des visas de la section consulaire de l'ambassade de France à Pékin.
- 2002 — Coordinateur et interprète personnel du directeur général d'une société de commerce à Shanghai.
Cet interprète travaille depuis Guangzhou — la ville que les francophones appellent Canton — sur les marchés de gros, en visite d'usine et à la Foire de Canton.
Le nom complet et les coordonnées sont transmis une fois la réservation confirmée.