袁*平 — interprète français-chinois à Guangzhou

Le profil

Genre

Femme

Langues

Chinois mandarin natif ; français de niveau professionnel, licence de français et deux masters en France ; anglais.

Résidence

Guangzhou

Formation

Master en commerce international, Université Paris 12 (France) ; master en administration des entreprises, Université de Nantes (France) ; licence de langue et culture françaises, Université des études internationales de Xi'an (Chine).

Expérience

Traductrice-interprète de français depuis 1998 ; enseignante de français à l'Université Sun Yat-sen.

Missions

Accompagnement d'affaires, interprétation de réunion, négociation commerciale, traduction écrite technique et commerciale.

Secteurs

Transport ferroviaire et métro, contrats, commerce international, export, tourisme d'affaires.

Expériences

• Enseignante de français à l'Université Sun Yat-sen, Guangzhou.
• 2004 — Stage dans une agence de voyages d'affaires à Paris : interprétation d'accompagnement et de réunion, liaison avec les agences chinoises et les partenaires européens.
• 2003 — Stage au service marketing d'une entreprise à Nantes.
• 2000–2002 — Assistante administrative sur le projet de métro de Shenzhen pour un bureau d'études ferroviaire français : traduction de documents techniques et administratifs, liaison avec les entreprises et le maître d'ouvrage.
• 1998–2000 — Assistante du responsable export d'une entreprise de Shenzhen : traduction de documents commerciaux, interprétation de négociations, liaison avec les fournisseurs et les clients étrangers.