Interprète · référence C1907
任* — interprète français-chinois à Guangzhou
Interprète français-chinois · consécutive, machines et industrie
- Interprète or
Interprète trilingue chinois–anglais–français, diplômée d'un master en gestion à l'Université de Nantes, avec une expérience d'analyste chez un fabricant de chariots élévateurs en France. Elle a interprété réunions et formations dans des filiales de groupes français et allemands en Chine, en informatique et en contrats.
Le profil
- Genre
- Femme
- Langues
- Chinois mandarin natif ; anglais de niveau professionnel (licence d'anglais, TEM-8, TOEFL et TOEIC) ; français courant après trois années d'études et de travail en France.
- Résidence
- Guangzhou
- Formation
- Master en administration des entreprises, Université de Nantes (France) ; licence d'anglais, Université du Shandong (Chine).
- Expérience
- Traductrice-interprète en entreprise depuis 1997.
- Missions
- Interprétation de réunion et de négociation, traduction écrite (anglais–français-chinois).
- Secteurs
- Informatique et ERP, logistique et chaîne d'approvisionnement, chariots élévateurs et manutention, chimie, plasturgie, contrats commerciaux.
Expériences
- 2003–2004 — Analyste systèmes d'information et chaîne logistique chez un fabricant de chariots élévateurs en France (SAP, procédures, supports de formation).
- 2001 — Interprète français-chinois officielle d'un festival de cinéma à Nantes.
- 1999–2001 — Coordinatrice informatique puis responsable administrative et assistante du directeur technique dans la filiale chinoise d'un groupe chimique français : traduction de documents, interprétation de réunions, d'entretiens et de formations.
- 1998–1999 — Consultante dans une société de conseil immobilier à Shanghai : contrats en chinois et en anglais, interprétation d'entretiens d'affaires.
- 1997–1998 — Assistante du directeur technique dans la filiale chinoise d'un groupe de plasturgie allemand : traduction de documents, interprétation de réunions techniques, préparation de salons.
Cette interprète travaille depuis Guangzhou — la ville que les francophones appellent Canton — sur les marchés de gros, en visite d'usine et à la Foire de Canton.
Le nom complet et les coordonnées sont transmis une fois la réservation confirmée.