胡* — interprète français-chinois à Guangzhou

Le profil

Genre

Femme

Langues

Chinois mandarin natif ; français, TEF 630 ; anglais, niveau CET-6, utilisé en interprétation technique.

Résidence

Shenzhen

Formation

Licence de langue et littérature françaises, Université des nationalités du Guangxi.

Expérience

Interprète et traductrice français-chinoise depuis 2007, surtout dans l'industrie.

Missions

Interprétation technique en usine, interprétation de réunions de projet, traduction de documents techniques, suivi de commandes et contrôle qualité.

Secteurs

Automobile, ingénierie, pharmacie et vaccins, machines et hydraulique, plasturgie et moules, articles de sport, tourisme.

Expériences

• Depuis 2011 — Assistante de projet et traductrice pour un groupe français d'ingénierie : traduction et interprétation sur un projet de véhicule d'un constructeur sino-français.
• 2011 — Responsable de rayon dans une enseigne française d'articles de sport.
• 2010–2011 — Interprète technique français–anglais chez un constructeur automobile sino-français : interprétation pour les ingénieurs en emboutissage, soudage, peinture et montage, réunions de projet.
• 2010 — Assistante de direction dans une usine de vérins hydrauliques de Shenzhen : traduction de contrats, devis et documentation machines, importation de machines-outils.
• 2009–2010 — Interprète chez un fabricant français de vaccins à Shenzhen : interprétation sur site pour les ingénieurs (équipements de lavage, autoclaves, mise en service d'automates), traduction de manuels et de procédures.
• 2008–2009 — Chargée d'affaires en français chez un fabricant de moules plastiques : suivi de commandes, contrôle qualité avant expédition, traduction de plans.
• 2007–2008 — Guide-interprète francophone pour une agence de voyages de Guilin.