Interprète · référence C10457
阮* — interprète français-chinois à Guangzhou
Interprète français-chinois · consécutive, machines et industrie
Interprète et traductrice français-chinois diplômée en 1996, avec une double formation en comptabilité. Elle a été interprète auprès du service financier d'un complexe sucrier au Mali, puis assistante de direction dans des entreprises et organismes français en Chine.
Le profil
- Genre
- Femme
- Langues
- Chinois mandarin natif ; français, licence de français, niveau TFS 8 ; anglais, TOEFL.
- Résidence
- Guangzhou
- Formation
- Licence de langue et littérature françaises, Université des études internationales du Sichuan, Chongqing, Chine (1996) ; licence de comptabilité à distance, Université Renmin de Chine (2008) ; carte de guide-interprète de langue française.
- Expérience
- Interprète et traductrice de français depuis 1996.
- Missions
- Interprétation de réunion et de liaison, assistance de direction, traduction écrite.
- Secteurs
- Finance et comptabilité, droit et contrats, appels d'offres et projets d'ingénierie, matériaux industriels, sucrerie, hôtellerie.
Expériences
- Depuis 2005 — Traductrice indépendante pour plusieurs agences de traduction.
- Depuis 2002 — Assistante du représentant en chef du bureau en Chine d'un organisme français : traduction de documents, gestion administrative, organisation d'événements.
- 2001–2002 — Assistante du directeur général de la filiale pékinoise d'un groupe industriel français : interprétation des réunions entre la direction chinoise et étrangère, traduction de documents internes.
- 1998–2000 — Interprète et assistante du directeur financier d'un complexe sucrier au Mali : interprétation des réunions, budgets et rapports d'audit.
- 1996–1998 — Assistante à la réception d'un grand hôtel à Chengdu et enseignante de français à temps partiel.
Cette interprète français-chinois est basée à Guangzhou — la ville que les francophones appellent Canton.
Le nom complet et les coordonnées sont transmis une fois la réservation confirmée.